This summer I volunteered for the Siembra pre-school program at El Centro, a Hispanic community center on Chicago Avenue.  I walked into the lobby on my first day expecting to say “hola” to the receptionist,...